FC2ブログ

乃木坂46佐藤楓、魔法使いになりたくて実家から杖を送ってもらう

2017/11/13 06:41
823君の名は(埼玉県)[sage] 2017/11/12(日) 18:01:42.39 ID:/ZIi8Ie30
乃木坂46の「の」 川後陽菜 井上小百合 佐藤楓
乃木坂46の「の」

井上:楓ちゃんは魔法使いになりたくて、実家から杖を送ってもらったんだ?
佐藤:そうなんです、昨日届いたんです

魔法の杖w
824君の名は(家) 2017/11/12(日) 18:01:46.22 ID:e5hiGyP30
魔法使いの杖が実家にあるって
828君の名は(やわらか銀行)[sage] 2017/11/12(日) 18:02:03.71 ID:qESVGQrB0
魔法繋がりの2人か
829君の名は(やわらか銀行)[sage] 2017/11/12(日) 18:02:22.12 ID:vilabspb0
川後の魔法少女時代懐かしいなぁ
833君の名は(茸) 2017/11/12(日) 18:02:37.29 ID:SBFR5kmpd
ハリポタの杖って杖って言えるのかあれ。枝やん
846君の名は(庭)[sage] 2017/11/12(日) 18:04:17.41 ID:T2CJAfn1a
>>833
わかる
手に持って、地面にもつかないものを杖って違和感あるよな
実際見た目は枝だし
853君の名は(家) 2017/11/12(日) 18:05:40.12 ID:e5hiGyP30
>>846
翻訳者が「魔法の杖」ってイメージに引っ張られたんだろ
原語でどうなってるかは知らんけど

引用元:【いつかできるから今日できる】乃木坂46★7266【本スレ】

  1. -2017/11/13(月) 11:08:34
    マジレスしよう!

    ハリーポッターの原作では魔法の杖のことをwandという。オーケストラの指揮棒もwandだな。

    老人が持っている杖はstick(カタカナ英語だとステッキ)という単語になる。

    という訳で、日本語ではwandとstickの使い分けがないから本スレのような流れになるのである。
    magic wandを魔法棒と訳すのもしっくりこないしな。
    指揮棒くらいの長さしかなくても魔法の杖という訳がぴったりなのだ。
  2. 名無し@生駒ちゃんねる2017/11/13(月) 16:50:37
    なるほど
    わかりやすい解説ありがとう

問題のあるコメントは反論せずに「非公開コメント」にて該当のコメント(番号や内容の引用など)をお知らせください
草生やすコメント禁止

管理者にだけ表示を許可する

関連記事
これでもかってくらい出ないと、最初は中々気付いてもらえないよ。
乃木坂46山下美月、1/27発売『anan』で単独表紙!あざとくヘルシーな肌見せに挑戦 へのコメント(01/19 00:12)
最近この子よく見るなって人が増えてきた気配するな
乃木坂46山下美月、1/27発売『anan』で単独表紙!あざとくヘルシーな肌見せに挑戦 へのコメント(01/18 23:46)
前の衣装で普通のソックスにすればいいのに
【CDTVライブライブ】乃木坂46「僕は僕を好きになる」の挑戦的な新衣装→白のハイソックス廃止 へのコメント(01/18 23:44)
ハイソックス不評だったんか?
太もも見えてええやん
寒いからスカートにしただけじゃね
【CDTVライブライブ】乃木坂46「僕は僕を好きになる」の挑戦的な新衣装→白のハイソックス廃止 へのコメント(01/18 23:30)
森七菜は女優としてはどうなんだろう
あまり綺麗ではないと思う
乃木坂46向井葉月、やっぱ森七菜より可愛いわ へのコメント(01/18 23:21)
>>2
着こなしのはなし。ハイソックスよりはましやけど今回も全くインパクトなかったし。
【CDTVライブライブ】乃木坂46「僕は僕を好きになる」の挑戦的な新衣装→白のハイソックス廃止 へのコメント(01/18 23:05)
当初からツイッターでもハイソックス似合わないって声はあったからな、やっぱり乃木坂と言えばロングスカートなんだろうな
【CDTVライブライブ】乃木坂46「僕は僕を好きになる」の挑戦的な新衣装→白のハイソックス廃止 へのコメント(01/18 22:47)
今更西野信者を相手にしてはいけない
【CDTVライブライブ】乃木坂46「僕は僕を好きになる」の挑戦的な新衣装→白のハイソックス廃止 へのコメント(01/18 22:36)

楽天

ヤフショッピング

アクセスランキングブログパーツ